ＩＧＯＡＭＩＧＯ通信１３６号　２０１８年０３月２５日号

いつもご愛読ありがとうございます。ＡＭＩＧＯスタッフの山岸です。
皆様におかれましては益々ご清祥のことと謹んでお慶び申し上げます。

「娑婆(シャバ)に戻りたい」
受刑者の人が言いそうなセリフの定番ですね。

江戸時代、遊郭を「極楽」に見立て、遊郭の外を「娑婆」と呼んでいました。
しかし、遊郭ではたらく女性にとっては遊郭の外の「娑婆」こそが自由な世界。

本来仏教でいう娑婆とは人間界をさし、苦しみに満ちた自由のない世界を意味しますが、
いつしか遊郭ではたらく女性から見た「自由な世界」という意味合いのほうが定着しました。

「娑婆」にしてみれば、まさか正反対の意味合いで使われるようになるとは思ってもみなかったでしょう。
いやぁ～言葉って不思議ですね

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　特集　「障害」の表記について
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
「しょうがいしゃ」を皆さんはどう表現しますか？

前号のメルマガに出てきた「障碍者」の単語。最初に見たときはただの変換ミスだと思いましたが、そうではありませんでした。
「害」は公害・害悪・害虫の「害」であり、負のイメージがあるなどの理由から、
「障害者」の表記を変えようという意見が一部で上がっているみたいです。

候補の一つが「障碍者」です。電流を遮断する「碍子」の「碍」です
（最大手の日本ガイシ（株）はカタカナ表記ですけど）。

「碍」には「カベ」という意味があり、社会には「カベ」があること、また当事者にも「カベ」に立ち向かう意識改革が必要であることから、「障碍者」の表記を提唱しています。

別の候補で最近見かけるようになったのは、
負のイメージがある「害」をひらがなに変えた「障がい者」の表記。
ひらがなにした分、前の２つの候補よりやわらかい印象を受けます。

詳細は省きますが、他にも「要支援者」「チャレンジド（challenged）」なんて表記を提唱している人もいます。

今回調べてみていろいろな表記候補があるわかりましたけど、正直どれもピンと来ません。
普段は「障害者」を使って、表現の１つとしての「障がい者」がギリギリアリかなって感じです。

障害者について考えるいい機会になるので、会話に詰まったときに振ってみてください。

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　編集後記
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
もう１０年以上前ですが、「暴走族」を「珍走団」と呼ぼうという話がありました。
「暴走族」ってどこか勇敢で力強い感じがしませんか？
それをかっこ悪くてまぬけな感じのする「珍走団」に変えることで、
暴走する若者を減らす作戦です。

私はこの運動に賛成でしたが、世間にはあまり浸透しませんでした。
「珍走」には危険な行為であるイメージが伝わらないのが、広がらなかった理由かなと思っています。
言葉って難しい！！

障害者のような言葉は特に注意が必要です。
知らない間に相手を傷つけてしまうことがあります。
正しい日本語を使うことに加えて、相手の事を配慮した言葉を使うように普段から心がけましょう

今回も、最後までお読み頂き有難うございました！
椿の花咲く季節、皆様の益々のご活躍を祈ります。
次回の「ＩＧＯ ＡＭＩＧＯ通信」も宜しくお願いします。